Översatt av: Queen Ingela & Skaggs www.Undertexter.se
Undan!
Rich och Daughtery samlade bevis om de nya arterna,
och visade det för världen.
Vi går till nyhetslistans första plats, där vi avrundar
med en otrolig historia om vad som finns under ytan.
Tror du att det kan vara en dinosaurie?
Delvis. Inom sex månader,
kommer vi att vara på väg mot en ekologisk katastrof.
Vill du att vi skall ta in dem?
Men Lee gör vad som helst för att tysta ner dem.
Det räcker inte.
Jag har ett fax där ...
Nu fortsätter Surface.
Vänta!
Va?
Ingen vet att vi är här, så vem kan ha skickat oss ett fax?
Jag vet inte. Ann eller Tv-bolaget,
eller någon annan?
Säg åt dem att skjuta in det under dörren.
Kan du vara snäll och skjuta in det under dörren?
Jag behöver en underskrift.
Sedan när behöver man det för ett fax?
Använd kedjan.
Rich.
- Håll emot. - Det gör jag!
Vad gör du?
Jag sticker!
Kom igen
Det sitter fast ordentligt.
4:e våningen, rummet direkt under.
- De är borta nu. Kom igen. - Okej.
Kolla alla trapphus!
Nå?
Ingen är i korridoren.
Jag tror vi skall vänta ut dem.
De kommer inte att låta sig luras hur länge som helst.
Det är bäst att vi springer.
Kom nu så springer vi.
Där.
Fortsätt!
Okej! spring!
Vänta, va?
Försvinn härifrån!
- Skynda dig! - Jag kommer ikapp.
Vad hände?
Nu går vi.
Taxi.
Vart skall ni?
Vart som helst, kör bara.
Jag säger vart alldeles strax.
Herregud Rich, är det en pistol?
Ja
Är det blod? Blöder du?
Det är lugnt, det är inte mitt blod.
Nu skall vi se vad vi har här.
Byrån för strategisk underrättelse.
Agent John Goldman.
Jag antar att det är officiellt. Nu är vi flyende.
Kom igen nu! Det är dags att gå!
Okej, antar jag.
Otroligt.
Ingen som helst indikation på bitmärken.
Temperaturen är normal.
Så vad är det, Mitchell?
Du sa att du skulle veta mer när vi fått labsvaren.
F.O.U? Vad är det?
Vi kallar det fortfarande för Feber av okänt ursprung.
Vilket betyder,
att du inte har någon aning vad som har hänt.
Du har haft tur.
Ursäkta mig, men det är inte speciellt lugnande.
Mamma, kan jag få en stund själv med Dr Ashton?
Visst.
Jag funderar över den okända febern.
Är det möjligt att min feber orsakades
av någon fysiologisk förändring?
Kanske en avvikelse i vävnaden.
Som vid collagen vascular eller inflammation i blodkärlen?
Du bara funderade över det?
Jag kollade en del saker på nätet.
Miles, vi blev ganska skrämda, du och jag.
Så säg mig bara vad du tänker på.
Är det möjligt att om någon underlig sak biter dig
att din kropp ändrar sig?
Som om du blir som den på något sätt?
Du är 14 år, Miles.
Din kropp ändrar sig dagligen.
En del av de förändringarna kan vara ganska konstiga.
Man behöver ingen inflammation i blodkärlen,
eller något annat för att förklara det, det är så livet är.
Ställ dig upp.
Inget fel på dig, fullt normal.
Hej Laura, var har du varit?
Jag har försökt att kontakta dig hela morgonen.
Jag vet, men vi fick inte tag på någon telefon.
Gensvaret från programet har varit fenomenalt.
Nyhetslistan bombaderades med e-post, med alla sorters frågor.
och svar ...
Herregud, Rich, är du okej?
Ja.
Något hände.
Jag förstår inte varför de här människorna är ute efter er.
Inte bara människor, okej?
Vi pratar om Byrån för strategisk underrättelse.
Visade de en fullmakt eller en stämning?
Nej, de var mer som maffian.
Vad skulle de göra?
Jag menar historien är redan ute.
De kan misskreditera den.
Vi är de enda levande vittnena.
Det är det att vi "lever" som de har problem med.
Det här börjar bli skrämmande.
Och intressant.
Jag går till kontoret och ringer några samtal.
Jack Cooper på SOCOM.
Vänta, Jack Cooper? Vem är det?
Han är en överste i marinen. En vän jag kan lita på.
Någon som kanske kan förklara det här.
Men säg inte att vi är här.
Du har mitt ord.
Och under tiden, känn er som hemma.
Det finns inte mycket i kylen, men ta för er bara!
Kan jag ringa er senare?
Tack. Vänta, vi svarar inte i telefon.
Jag ringer en gång och lägger på, sen ringer jag igen,
och efter det svarar ni.
Det låter bra.
Tack, Ann.
Tror du verkligen att de tänker döda oss?
Ja, det tror jag verkligen.
Allt jag kan tänka på är Jesse.
När skall jag få se Jesse igen? Det är allt jag kan tänka på.
Vi har gått igenom det här.
Du vill träffa Jesse, jag vill träffa mina tjejer.
Men vi vet båda att om vi försöker att kontakta dem,
så hamnar de bara i mer fara.
För guds skull, de hittade ju oss på hotellet.
Jag vet.
Din vän, hon ställer de rätta frågorna.
Hade de en fullmakt? Nej.
VIsade de en fullmakt?
Jag kan lova dig
att de hade slängt ut oss från balkongen
om de hade haft en chans.
De dödade antagligen Jackson.
- Det vet du inte. - Vart fasen är han då?
Varför har han inte försökt att kontakta oss?
Det här är stort,
något större än min bror,
större än en ny art.
Okej?
Så låt oss tänka på det.
När vi tänker på våra barn.
Hej, du är väl Caitlin?
Ja, är Miles hemma?
Ja han är uppe, jag hämtar honom.
Nej, det är lugnt.
Där fick jag dig allt.
Pornografi?
Algebra-läxa
Vill du se något fräckt?
Visst.
Vad?
Ingenting. Bara det att ...
Mina föräldrar har den här regeln,
att vi inte skall ha dörren stängd
- om det är ... - Vad?
En tjej här.
Inte för att något skulle hända.
Man vet aldrig.
Kolla på det här.
Jag vet att du har saknat ditt sjömonster.
Jag satte upp din webkamera vid akvariet
så att du kan titta på honom.
Jag kände mig dum, för jag vet att det är mitt fel
att de inte låter dig se honom.
Tack
Det är en fest i Wrightsville i kväll,
om du känner för det.
Jag skall gå i skolan i morgon.
Mina föräldrar har de här reglerna.
Låt inte reglerna stoppa dig.
Hej, Ms. Barnett.
Meddela mig i så fall.
Herregud, jag har 81 nya meddelanden.
Jösses.
Jag antar att folk har börjat prata.
Men vad för slags folk?
"Domedagen." "Frukta monstret."
"Konstiga djur dödade Kennedy."
Kolla på den här.
"North Carolina-mord."
Det säger att han attackerades i Wilmington.
Hans fingrar blev avbitna, hans ögon bortslitna.
Vad säger den här galningen?
Vänta, vad är det här?
Har du sett den här? Antagligen T. Figurehead.
Rich, det är den som fanns på Cirkos kontor.
Det är blomman.
Skall vi svara på det, eller?
Va? Nej, du frågade mig inte det precis nu.
Du borde veta vid det här laget
att vad som helst kan spåras.
Så du tror det är en fälla?
Nej, men det spelar ingen roll.
Vi skall ta det lugnt och bara ...
Det känns som det finns en nyhet där ute,
som bara växer.
Den här personen vet tydligen något.
Spelar ingen roll.
Jag svarar.
Kom igen.
Där ser du, du skulle inte ha gjort det.
Du skulle inte ha gjort det.
Jag kan redan nu säga att det inte var en bra idé.
Det finns ingen insats-styrka som kommer igenom fönstret.
Stäng ner det nu.
Låt oss nu inte vara korkade.
Det där var något nytt.
Svara inte.
Det är precis den typen av högteknologi
som jag pratar om.
- Ser du vad som händer nu? - Rich, det vet du inte.
"Det är precis den typen av högteknologi-
som jag pratar om." "Ser du vad som händer nu?"
"Det vet du inte."
Det är någon som spårar oss. Stäng ner den.
Svara. Adenin. Cytosine.
Guanine. Thymine och ...
Vad är det?
Svara. Guanine, Thymine och ...
Uracil.
Rätt.
Dr. Daughtery?
Hallå.
Ja? Vem är det?
Jag såg om dig på MSNBC.
Hur gör du...
Hur gör du det här på min dator?
All teknologi finns inte ute bland allmänheten.
Jag var väldigt intresserad av din kommentar om Liopleurodon.
Hur fick du fram DNA?
Jag har vävnadsprov.
Jag skulle vara intresserad av att undersöka dem själv.
Skulle det vara möjligt?
Vem är det här?
En vän.
Det här är galet.
Jag kan inte avslöja min identitet.
Jag måste vara anonym.
Du kanske har ett liknande behov.
Nej, inte en chans.
Då blir det ingen affär.
Om jag ville skada er
så skulle det finnas enklare sätt.
Vad i helvete är det där?
Det är vi.
Jag vill inte skada er.
Okej...
Vad får vi ut av det här?
Svar.
Jag lämnade något åt er i stan
för att visa på min goda vilja.
Digitalisera inte den här informationen.
100 Leary Street.
Hämta en penna.
Koden är 576.0162.
Koden till vad?
..A-R.
Koden till vad?
Hallå!
Hej.Hur lyckade du ta dig ut?
Jag sa till mamma att vi studerar tillsammans.
Och från olika skolor.
Det var ett djärvt val.
Caitlin, hur går det för dig?
Hej.
Är de dina vänner?
De går också på Eisenhower.
Det måste vara kul. Att gå på Eisenhower.
Som om inte ni har fester på Del Mar.
Inte på måndagskvällar. Nej, inte så mycket.
Caitlin!
Hej. Läget?
Miles, det här är Lionel och Mark.
- Lionel och Mark, Miles. - Läget?
Vill ni ha?
Nej tack.
Skall vi bada?
Absolut inte.
Det är svinkallt!
Caitlin, det är det som är meningen.
- Nej. - Vi kollar hur ni har det senare.
Okej, hejdå.
De är de första som jag träffade när jag flyttade hit.
De är idioter, men gulliga idioter.
Så vart ska du?
Jag vet inte riktigt hur man seglar.
Oroa dig inte, det är inte så att man behöver specialträning
direkt.
Fryser du?
Inte direkt.
Det är meningen att du skall säga ja.
Fan!
Det där var underligt.
Förlåt.
Det var inte ditt fel.
Det är nog för att masten är statisk.
Vart skall du?
Vad händer?
Miles, vad är det för fel?
Mark!
Mark! Jonathan! Var är ni?
Något är fel.
Stäng av!
Stäng av musiken!
Mark! Var är du?
Mark!
Vad hände?
Mark och Jonathan!
De ramlade i och de kom aldrig upp!
Jag svär på att jag försökte hitta dem!
Mark! Mark!
Gå inte dit ut!
Nej! Det är något i vattnet.
Mark!
Jonathan!
100 Leary Street.
Vänta lite.
Har vi fått gåvan av läskunnighet?
Det förklarar koden.
Hur då?
Deweys decimalsystem.
26, eller? 576 här borta.
Precis här.
Var? Här.
Det här borde det vara. Okej.
Eller? Vad är det här?
Den här sidan eller?
Här är den.
Boken om arternas uppkomst.
Låt oss se. Är det den?
Nej ...
Fan! Hur skall det här kunna hjälpa oss?
Får jag se.
Rich?
Titta på det här.
Det är falska identiteter.
Vad är det här? Kreditkort?
Får jag se.
Med våra kort på och allting.
Han måste ha tagit bilder från artikeln.
Det är ett hemskt kort på mig.
En telefon.
Kolla här.
Hallå?
Dr Daughtery, tack.
Okej.
Det är till dig.
Hallå?
Hej, Dr. Daughtery.
Varför gör du det här?
Jag vill skapa ett bra förtroende.
Det är en gåva.
Telefonen du håller i går inte att spåra.
Du kommer att hitta kreditkort som är knytna till ett obegränsat bankkonto.
Ganska så bra om man är på flykt.
Vi kan inte acceptera allt det här.
Snälla acceptera det som ett tecken på uppskattning
för allt vad ni har gjort.
Vad har vi gjort?
Ni överlevde.
Det är en prestation.
Om du ger oss alla de här sakerna
så är det säkert något som du vill ha i gengäld.
Jag sa ju till dig
att jag vill titta på DNA-proven från arten.
Varför?
De kommer att göra det möjligt att få svar på
vissa frågor som jag inte har fått svar på än.
Vilka frågor?
Frågor om agenten som.
Som ...
rubbade symmetrin.
Jag är ledsen, men jag förstår inte
vad du pratar om.
Jag vill helst inte diskutera det så här.
Öga mot öga?
Då kanske du kan ta med dig proven?
Är du intresserad?
Jag ...
Bra. Tack.
Jag kontaktar dig om hur det hela skall gå till inom 24 timmar.
Va?
Vad sa han?
Jag har ingen aning!
Jonathan!
Mark!
Jonathan!
Mark! Jonathan!
Vad gör de?
De skall bara se efter om de inte blev fulla,
och däckade någonstans på stranden.
De var inte på stranden, de var i vattnet!
De försöker bara göra något.
Mark!
Jonathan!
Hallå
Vi hittade något!
Nej!
De hittade något. Kom nu.
Kommer du inte?
Jag vet vad de hittade.
Miles, Jared, jag behöver er.
Tack för att du kom tillbaka, Miles.
Jag kom i morse kl 7:00 och upptäckte att en labtekniker
kollapsat nära dörren i tankrummet.
Han blev attackerad i går kväll.
- Av Nim? - Han är inte kvar i sin tank, Miles.
Helt utom kontroll.
Vad gjorde ni med honom?
Ingenting. Ingen kan komma i närheten av honom.
Var är han?
Hej, Sean.
Det är Daughtery.
Jag antar att du kan se mig. Jag är inte van vid det här.
Jag är ledsen. Lyssna nu.
Jag har säker på att du har sett på MSNBC nu.
Jag har en film på
det nya ryggradsdjuret.
Och det var med på TV.
Och som du vet
så är det något väldigt konstigt
över hur regeringen reagerade på det.
Och Sam, jag behöver en stor tjänst.
Du vet Carolyn Pizzoli på Berkeley?
Hon har vävnadsprover,
som jag behöver.
Hon vet vilka jag pratar om.
Jag vill att du åker till Berkley och träffar henne och hämtar dem.
Och ta med dem till mig.
Du kommer få en adress där du kan träffa mig.
Säg inte till någon att jag har kontaktat dig.
Och snälla, det viktigaste av allt, säg till Jesse att jag älskar honom.
Jag saknar honom väldigt mycket
med hela mitt hjärta, visa det här för honom och säg till honom
"jag älskar en godnatt".
Han vet vad det betyder.
Hjälp mig Obi-Wan, du är mitt enda hopp.
Hejdå.
Det var i går kväll.
Vid 21:00. Han gick sina rundor.
Han gjorde ingenting för att provocera honom.
Hur är det med honom?
11 stygn.
Men han verkar okej.
Han hotade inte Nim på något sätt.
Vi har ingen aning om vad som fick det här att hända...
Samma tid som attacken vid stranden.
Miles, vad gör du?
Det är ett vilt djur. Du kan inte gå in.
Det är för farligt.
Nim skadar mig inte.
Kom ut, Nimmy.
Nim?
Nim, det är lugnt
Det är jag, Nim.
Det är Miles.
Vad gör den?
Jag tror den spinner.
Sean.
Hej
Proven. Hittade du dem?
Tack.
Så jag antar att det här betyder att du inte hämtar Jesse på söndag.
Det vet du att jag inte kan. Men du vet att jag vill det.
Du har ett väldigt konstigt sätt att visa det på.
Du lever verkligen upp till ditt ansvar mor.
Vet du vad?
Det är mycket som händer just nu.
Du förstår inte.
Är det en pistol?
Vad fasen är det för fel på er två?
Ni är båda tokiga. Det här är ...
Sean, vänta lite.
Sean. Sean?
Lyssna på mig, Sean.
Jag vet att du inte förstår det här nu,
men du kommer att göra det, jag lovar.
Det är något du borde veta, Daughtery.
Cheryl och jag skall gifta oss.
Det är underbart.
Grattis, Sean. Det är fantastiskt.
Förhoppningsvis ger det Jesse lite stabilitet.
Åh, jag glömde nästan. Det här!
Det är från din son.
Vad kan jag säga?
Alla som kände Jonathan
kommer ihåg hans ständiga leende.
Hans möjlighet att se det goda i alla lägen.
Det är otroligt hur han kunde muntra upp någon.
Bara genom att vara i närheten av dem.
Tack, Laurie.
Och nu Jonathans bror Stan.
Miles.
Varför sitter du här alldeles själv?
Jag känner ingen här.
Du känner ju halva stan.
Och du känner mig.
Jag letade efter dig vid akvariet i dag.
Jag lämnade meddelanden.
Jag vet.
Du ringde aldrig tillbaka.
Är det något på gång?
Jag vet inte.
Min pappa säger att du är den ende som vet.
Nej.
Rör mig inte.
Förlåt.
Nej, jag ber om ursäkt.
Men jag är sjuk, Caitlin.
Jag är sjuk.
Vad?
Ingenting.
Miles.
Det är en korsning där. Mellan väg 5 och 21.
Här är det.
Titta.
Mr. Connelly, Dr. Daughtery.
Alla redo?
Jag antar det.
Så redo som vi någonsin kan bli.
Jag är ledsen.
Det måste ha blivit något fel i kommunikationen.
Jag trodde att det var överenskommet.
Att det bara var Dr Daughtery som var inbjuden.
Ja, det är en stor miss i kommunikationen.
För det är oss båda eller ingen.
Jag skall ta god hand om henne, Mr. Connelly.
Hon är tillbaka om 24 timmar.
Aldrig i livet.
Tycker du jag ser dum ut? Inte en chans.
Okej då.
Jag skall vidarebefordra meddelandet.
Det var trevligt att träffa er båda.
Rich?
Var inte dum.
Jag har en bra känsla med det här.
Kommer du ihåg vad han sa?
Han skulle inte kunna skada oss ens om han ville det.
Vi vet ingenting om honom.
Kommer du ihåg vad du sa till mig?
Vad? Jag säger en massa saker till dig.
Du sa att vi måste hålla ut
och försöka ta reda på vad fasen det är som händer.
Våra familjer står på spel.
Dina flickor, Rich.
Min Jesse.
Det är väl vad det här handlar om?
Eller?
Jag gillar det inte.
Om du inte har något emot det så måste jag be dig
att du tar på dig ögonbindeln tills vi är framme.
Jag är ledsen, men det är enda sättet.
Okej.
Så där ja, akta din armbåge.
Det började igen.
Vi observerade honom, han verkade må bra.
Sedan helt plötsligt.
Skynda dig, torka nu rumpan.
Jag vet att du är därinne, Miles.
Försvinn.
Kan du bara ge mig min röda T-shirt då?
Hallå?
Du ser sliten ut.
Du med.
Varför måste du alltid ta allting på fel sätt?
Är det någon annan där inne?
Nej, det är säkrat.
Du börjar bli ett riktigt monster,
vet du vad
Mamma!
Hämta pilarna med lugnande medel. Han tar död på sig själv!
Det är en trappavsats här.
Steg.
Okej.
Det kommer bara ta någon sekund för dina ögon att vänja sig..
Men försök att vara lugn.
Du är säker här.
När får jag träffa Mr. Big?
Snart nog.
Vad är det där? Vänta.
Jag måste muddra dig som en sista säkerhet.
Benen isär är du snäll. Men ...
Efter allt som du har utsatt mig för,
tror du verkligen att jag är här för att sätta dit dig?
Det vi menar att göra blir inte alltid det som vi gör.
Fråga bara Lisa Meitner.
Lisa Meitner?
Österrikisk fysiker väl?
Ja
Hon flydde från nazisterna 1939,
och upptäckte kärnklyvningen.
Hon föreställde sig en värld som blomstrade
genom obegränsad atomenergi.
Istället så stal de hennes forskning
för att utveckla atomvapen.
Du är han, eller hur?
Vem?
Mr. Big.
information som har med det här djuret att göra
Hur länge har den varit här?
En vecka? En månad?
Du har inte sagt det till någon.
Vi har ingen aning om vad det är.
Vi hade ingen aning om att det var samma art
som attackerade pojkarna.
Vi fick en rapport om den här pojken,
14 eller 15.
Inlagd på sjukhuset förra veckan efter en ny attack.
Det börjar bli en epidemi...
Det var du, eller hur?
Pojken som var på sjukhus, det var du?
Ge oss något att arbeta med
Du måste hjälpa oss lite
Det är lugnt, Miles.
Nej, det är det inte.
Vad som än händer med dig så vill jag veta.
Tro mig, det vill du inte.
Miles.
Jag brukar inte normalt göra det här.
Kasta mig över en kille.
Jag står på kanten här för din skull.
Miles, sluta.
Om du vill att jag skall lämna dig ifred, så får du säga det.
Det vill jag inte.
Verkligen inte.
Vad är det då?
Vad du än har för hemlighet så bryr jag mig inte.
Verkligen.
Inte statiskt. Ser du?
Du är okej.
Jag måste ta min Statin.
Jag har ett APOE E4-arvsanlag som jag är hetrozygot för.
Du har en gen som ökar risken för en hjärtsjukdom?
Jag strulade till det med min egen kod en dag,
och där var den.
Genen?
Företaget gick inte med på det.
Vilket företag?
Det behöver du inte bekymra dig över.
Det finns egentligen inget företag. Det är en lång historia.
Prover.
Jag trodde att det här var helt och hållet en täckmantel för regeringen
Det finns ingen täckmantel för regeringen.
Men jag är säker på att det finns agenter
Vad?
Men regeringen är väldigt ignoranta
av situationens omfattning.
Så du jobbar för ett företag som inte finns?
Ja.
Efter ett tag börjar man att undra
om man själv existerar.
Proven.
Just det ja. Ursäkta, här är de.
Här är min del av avtalet.
Och din del är att ge mig några svar.
Har företaget ett namn?
Inte ett namn. Det finns hundratals namn.
Skal inom skal.
Det finns inga världar kvar att plundra där ute längre,
de finns här inne.
Men vilken är din specialitet?
RNA enzymer.
Jag ändrar dem.
Till att göra vad?
Att fungera som saxar.
Klippa ut brister från gensegment,
Skarva ihop dem korrekta i nya versioner.
Jag föreställde mig en värld
där vävnader kunde reparera sig själva under natten.
Kanske inte i min livstid, men någon dag.
Du föreställde dig en värld
där ditt arbete skulle användas till bra saker.
Ja
Dumma mig.
Det är mina konstgjorda kromosomer
i ditt nya ryggradsdjur
Jag är ledsen, men gjorde ...
Säger du att det här
djuret designades?
Jag föredrar ordet konstruera.
Har du byggt den här saken?
Jag, och jag gissar bara nu, cirka 2.500 andra.
Du gjorde det här djuret.
Varför?
Varför gjorde du en sådan sak?
För att vi kunde...